Bajo un mismo cielo (2003)

Introduction

The permanence of identity beyond physical space and borders

Engravings folder sponsored by the Federación de Clubes Michoacanos de Illinois, the Coordinación General para la Atención al Migrante and the Instituto Michoacano de Cultura.
Presentation by Juan Guerrero.

Identity beyond borders. It would be worth asking what identity is in the present globalized world, where a melting pot of cultures coexists daily, not always in a civilized way, in a reality in which the mass media have supplanted the dogmatic truth that religions or religions previously proclaimed. political leaders.

While many Mexicans get used to seeing ads for products of all genres with increasingly familiar eyes and we appropriate current technological facilities, many others still live in a rural world that, although accompanied by television or the microwave, has not their lifestyle changed significantly over the last century.

These unequal and parallel realities, these worlds that make up the national reality of the country make us today a diverse territory, whose rugged geography seems to reflect the peaks and abysses of our economic present.

Similarly, the millions of Michoacanos who currently reside in the United States of America are a very important part of the cultural fabric of México. We could not speak of identity without referring to the migratory phenomenon in México, and more specifically in Michoacán, where migrants not only collaborate with the economy of the entity, but also their experience of coexistence in two cultures as different as the United States and the Mexican, brings new features to the changing reality of our country.

In a pioneering effort of its kind, members of Artistas Visuales de Michoacán ARVIM A.C. And artists attached to the Federación de Artistas de Michoacán FAM, a member of the Federación de Clubes Michoacanos de Illinois FEDECMI, we have held conversations with the purpose of seeking related projects that stimulate artistic production and consumption, internationally disseminating the works created and creating common ties between both communities.

The first of these projects is concretized in the realization of a folder of engravings entitled “Bajo el mismo cielo”(Under the same sky), which consists of 12 engravings made with techniques such as etching, linoleum, woodcut and burin, in which it is sought to project, through the personal language of each creator, a multiple vision of the phenomenon of identity in our times.

Francisco Oñate, Carlos García (of the Coordinación General Para la Atención al Migrante),
Mizraim Cárdenas, Juan Guerrero, Derli Romero (printer) and Héctor Duarte
at the Ex Colegio Jesuita of Pátzcuaro

Héctor Duarte, Roberto Ferreyra, Eufemio Pulido, René Hugo Arceo, Artemio Rodríguez and Rubén Trejo are the artists from Michoacán who reside in the United States and are part of this project, while Mizraim Cárdenas, Juan Guerrero, Juan Paulo Luna, Francisco Rodríguez Oñate, Ernestina Díaz and the recently deceased Alfredo Zalce participated from Michoacán lands.

Twelve views, twelve approaches to the phenomenon of identity beyond borders. For now, “Bajo el mismo cielo” will be presented in June in the city of Chicago during the Michoacán Cultural Week, and almost at the same time in the Former Colegio Jesuita of Pátzcuaro, two cities so distant and at the same time with so much in common: both are and have long been the home of Michoacans.

Juan Guerrero,
President of ARVIM A.C.

Third Michoacan week – June 2003
Bajo un mismo cielo
“Opening Borders, Uniting Communities”

Semana Michoacana. Chicago, Illinois, From 15 to 28 June 2003
Derechos políticos de los michoacanas en el extranjero
Tercer Faro Binacional del Migrante Michoacano
“Bajo un mismo cielo”
The permanence of identity beyond physical space and borders

Entrega preseas “Generalísimo Morelos” y “Siervo de la Nación”
Programa Iniciativa Ciudadana 3 x 1

Introducción

La permanencia de la identidad más allá del espacio físico y las fronteras

Carpeta de grabados patrocinada por la Federación de Clubes Michoacanos de Illinois, la Coordinación General para la Atención al Migrante Michoacano y el Instituto Michoacano de Cultura.
Presentación de Juan Guerrero.

La identidad más allá de las fronteras. Valdría la pena preguntarse que es la identidad en el presente mundo globalizado, en donde un crisol de culturas convive diariamente, no siempre de manera civilizada, en una realidad en la que los medios masivos han suplantado a la verdad dogmática que antes pregonaban las religiones o los líderes políticos.

Mientras muchos mexicanos nos acostumbramos a ver con ojos cada vez mas familiares los anuncios de productos de todo genero y nos apropiamos de las facilidades tecnológicas actuales, muchos otros viven aun en un mundo rural que, aunque acompañado por la televisión o el microondas, no ha variado significativamente su estilo de vida durante el último siglo.

Estas realidades desiguales y paralelas, estos mundos que conforman la realidad nacional del país nos hacen ser hoy un territorio variopinto, cuya accidentada geografía parece que reflejara las cumbres y abismos de nuestra actualidad económica.

De igual forma, los millones de michoacanos que actualmente residen en los Estados Unidos de América, forman parte importantísima del tejido cultural de México. No podríamos hablar de identidad sin referirnos al fenómeno migratorio en México, y más específicamente en Michoacán, en donde los migrantes no únicamente colaboran con la economía de la entidad, sino que su experiencia de convivencia en dos culturas tan distintas como son la estadounidense y la mexicana, aporta nuevos rasgos a la cambiante realidad de nuestro país.

En un esfuerzo pionero en su genero, integrantes de Artistas Visuales de Michoacán ARVIM A.C. Y artistas adheridos a la Federación de Artistas Michoacanos FAM, integrante de la Federación de Clubes Michoacanos en Illinois FEDECMI, hemos sostenido conversaciones con el propósito de buscar proyectos afines que estimulen la producción y el consumo artísticos, diseminando internacionalmente las obras creadas y creando lazos comunes entre ambas comunidades.

El primero de estos proyectos se concretiza en la realización de una carpeta de grabados titulada “Bajo un mismo cielo”, que consta de 12 grabados realizados con técnicas como el aguafuerte, linóleo, xilografía y buril, en los que se busca proyectar, mediante el lenguaje personal de cada creador, una visión múltiple del fenómeno de la identidad en nuestros tiempos.

Francisco Oñate, Carlos García (de la Coordinación General Para la Atención al Migrante),
Mizraim Cárdenas, Juan Guerrero, Derli Romero (impresor) y Héctor Duarte
en el Ex Colegio Jesuita de Pátzcuaro

Héctor Duarte, Roberto Ferreyra, Eufemio Pulido, René Hugo Arceo, Artemio Rodríguez y Rubén Trejo son los artistas de origen michoacano que residen en los Estados Unidos y forman parte de este proyecto, mientras que Mizraim Cárdenas, Juan Guerrero, Juan Paulo Luna, Francisco Rodríguez Onate, Ernestina Díaz y el recientemente fallecido Alfredo Zalce participamos desde tierras michoacanas.

Doce miradas, doce acercamientos al fenómeno de la identidad mas allá de las fronteras. Por lo pronto, “Bajo un mismo cielo” se presentara en el mes de junio en la ciudad de Chicago durante la Semana Cultural Michoacana, y casi al mismo tiempo en el Ex Colegio Jesuita de Patzcuaro, dos ciudades tan distantes y a la vez con tanto en común: ambas son y han sido durante mucho tiempo hogar de los michoacanos.

Juan Guerrero,
Presidente de ARVIM A.C.

Tercera Semana Michoacana – Junio de 2003
Bajo un mismo cielo
“Abriendo Fronteras, Uniendo Comunidades”

Semana Michoacana. Chicago, Illinois, Del 15 al 28 de Junio 2003
Derechos políticos de los michoacanas en el extranjero
Tercer Faro Binacional del Migrante Michoacano
“Bajo un mismo cielo”
La permanencia de la identidad más allá del espacio físico y las fronteras

Entrega preseas “Generalísimo Morelos” y “Siervo de la Nación”
Programa Iniciativa Ciudadana 3 x 1