Rostros de la migración (2012)

Under the auspices of the Federation of Michoacan Clubs in Illinois and with the support of the National Association of Latino Arts & Culture, the portfolio of prints “Faces of Migration” was made with the participation of 17 printmakers. The printmaker René Arceo from Arceo Press coordinated this project with the support of the artist Héctor Duarte. Each of the 17 artists interpreted, from their own perspective and with their favorite printmaking technique, a close-up image of what the expression “Faces of Migration” represents, means or evokes for each artist. The project tries to reflect on the journey that Mexican and Central American migrants who, during their journey through Mexico -from the Southern Border to the Northern Border- go through a series of experiences and abuses that leave them without their belongings, deprivation of their freedom and sometimes death. All this in the hands of unscrupulous individuals and sometimes by the instances of organized groups outside the law.

This rich collection of engravings presents a message of human solidarity towards those individuals who have traveled risky routes on their way to the American union. The artists who agreed to participate and create a work come mostly from the Chicago area and the following cities: Los Angeles, CA; Oak Park, IL; New York, NY; El Paso, Texas; and Mexico City.

About this project, Francisco Piña refers the following:

When viewing the work as a whole, it is inevitable not to reflect on the adversities that surround the condition of the undocumented immigrant inside the United States, where in some of the states the siege of the illegal foreigner dominates with greater rigor. In the same way, one lives racist positions legitimized by intransigent laws, however, the fact of being here, is a respite … Of course, this omitting the discriminatory derisions, the lack of social rights and the carelessness of the government in turn that tries to underestimate a multifactorial reality despite the benefits generated by the immigrant condition (…)

There are many reasons to migrate from the country of origin, most of them do so due to economic deficiencies, others to perfect the foreign language, likewise, for job growth opportunities, or even, for the spirit of adventure that involves knowing a different culture. However, it is paradoxical that the countries of origin themselves contribute to invigorate the phenomenon of immigration, given their alarming social inequality, excessive violence and the lack of opportunity for fairly paid employment.

There are several ways to be an immigrant, the unfortunate thing is those who perish on the way, the most fortunate enter with a tourist passport and simply don’t return violating the terms of their official visa, even so, most arrive “in good faith”: defrauded by “coyotes,” walking on the desert, hiding in trunks or cargo trucks; I wonder: How bad the “screwed” conditions be there, so that people risk crossing the border again and again, with all the dangers and humiliations that each attempt represents?

Bajo el auspicio de la Federación de Clubes Michoacanos en Illinois y con el apoyo de la National Association of Latino Arts & Culture, se realizó la carpeta de grabados “Rostros de la Migración” con la participación de 17 grabadores. El grabador René Arceo de Arceo Press coordinó este proyecto con el apoyo del artista Héctor Duarte. Cada uno de los 17 artistas interpretó, desde su propia perspectiva y con su técnica grafica predilecta, una imagen de acercamiento de lo que para cada uno representa, significa o evoca la expresión “Rostros de la Migración.” El proyecto intenta hacer una reflexión sobre el trayecto que los migrantes mexicanos y centroamericanos que, durante su trayecto de la Frontera Sur a la Frontera Norte de México, pasan por una serie de experiencias y abusos que los dejan sin sus pertenencias, privación de su libertad y a veces hasta la muerte. Todo esto en manos de individuos sin escrúpulos y en ocasiones por las instancias de grupos organizados fuera de la ley.

Esta rica colección de grabados plantea un mensaje de humana solidaridad hacia aquellos individuos que han recorrido azarosas rutas en su paso a la union americana. Los artistas que aceptaron participar y crear una obra provienen mayormente del área de Chicago y de las siguientes ciudades: Los Ángeles, CA; Oak Park, IL; Nueva York, NY; El Paso, TX; y la Ciudad de México.

Sobre este proyecto, Francisco Piña refiere lo siguiente:

“Al ver la obra en conjunto, es inevitable no reflexionar en las adversidades que rodean la condición del inmigrante indocumentado al interior de los Estados Unidos, donde en algunos de los estados domina con mayor rigor el asedio al extranjero ilegal. De igual manera, se viven posturas racistas legitimadas por leyes intransigentes, sin embargo, el hecho de estar aquí, es un respiro… Claro, esto omitiendo los escarnios discriminatorios, la falta de derechos sociales y del descuido del gobierno en turno que pretende subestimar una realidad multifactorial a pesar de las utilidades que genera la condición inmigrante (…) Hay muchos motivos para migrar del país de origen, la mayoría lo hace por carencias económicas, otros por perfeccionar la lengua extranjera, asimismo, ante las oportunidades de crecimiento laboral, o bien, por el espíritu de aventura que implica conocer una cultura distinta. No obstante, resulta paradójico que los propios países de origen contribuyan a vigorizar el fenómeno de la inmigración, ante su alarmante desigualdad social, la violencia desmedida y la falta de oportunidad de empleo justamente remunerado.

Hay varios caminos para ser inmigrante, lo lamentable es quienes perecen en el camino, los mas afortunados entran con pasaporte de turista y simplemente ya no regresan violando los términos de su visa oficial, aun asi, la mayoría llegan “a la buena de Dios”: defraudados por los “coyotes,” caminando sobre el desierto, escondidos en cajuelas o camiones de carga; me pregunto: ¿Cómo estará alla la “jodidez,” para que gente se arriesgue una y otra vez a cruzar la frontera, con todos los peligros y vejaciones que cada intento representa?”

  • José Antonio Aguirre, MMXII, 2012, Linóleo
  • René Arceo, De pasos perdidos, 2012, Linóleo
  • Carlos Barberena, Riding the Beast, 2012, Linóleo
  • Mario E. Castillo, La Gobernadora Narizona, 2012, Impresión digital
  • Héctor Duarte, Nomas iba pasando por ahí, 2012 Linóleo
  • Roberto Ferreyra, I’m Lovin It, 2012 Linóleo
  • Salvador Jiménez, Rastros/Trails, 2012 Aguafuerte
  • Poli Marichal, Premonición, 2012 xilografía y linóleo
  • Antonio Martorell, Ojo del bebe, 2012 Linóleo
  • Dolores Mercado, Adiós, 2012 Linóleo
  • Luis Montenegro, La carta sin postal, 2012 Linóleo
  • Oscar Moya, Migrant’s Journey, 2012 Linoleo
  • Cristian Pineda, Pasaporte, 2012 Hule-esponja
  • John Pitman Weber, Bienvenido, 2012 Linóleo
  • Elvia Rodríguez, El Paso/In Passing, 2012 Linóleo
  • Marianne Sadowski, “…Si me muero lejos de ti, que digan que estoy dormido…”, 2012 Linóleo
  • Gabriel Villa, Box, 2012 Técnica mixta

$ 3,400.00

1 in stock

Category:

Portfolio Gallery

  • Mario E. Castillo • La Governadora Narizona 2012, Impresión digital

    $ 175.00
  • Elvia Rodríguez • El Paso/In Passing, 2012, Linóleo

    $ 175.00
  • Antonio Martorell • El ojo del bebé, 2012 Woodcut

    $ 175.00
  • Gabriel Villa • Box, 2012, Técnica mixta

    $ 175.00
  • José Antonio Aguirre • El rostro del MMXII, 2012, Linóleo

    $ 175.00
  • Marianne Sadowski • “…Si me muero lejos de ti, que digan que estoy dormido…” 2012, Linóleo

    $ 175.00
  • Roberto Ferreyra, I’m Lovin It, 2012 • Linóleo

    $ 175.00
  • Luis Montenegro • La carta sin postal, 2012, Linóleo

    $ 175.00
  • Dolores Mercado • Adiós, 2012, Linóleo

    $ 175.00
  • Oscar Moya • Migrant’s Journey, 2012, Linóleo

    $ 175.00
  • Poli Marichal • Premonición, 2012, Xilografía y linóleo

    $ 175.00
  • Carlos Barberena • Riding the Beast, 2012, Linóleo

    $ 175.00
  • John Pitman Weber • Bienvenido, 2012, Linóleo

    $ 175.00
  • Salvador Jiménez • Rastros/Trails, 2012, Aguafuerte

    $ 175.00
  • Héctor Duarte • Nomás iba pasando por ahí, 2012, Relieve – Hule espuma

    $ 175.00
  • René Arceo • De Pasos Perdidos, Linóleo

    $ 175.00
  • Cristian Pineda Flores • Pasaporte, 2012, Hule-esponja

    $ 175.00

Attributes

Manufacture

Handmade

Materials

Paper, Ink, Watercolor, Linocut

Product type

Portfolios